ハイスクール!奇面組

ハイスクール!奇面組 "Highshool ! Kimengumi"
est une série animé adaptée d'un manga!
J'ai appris que cette série a été diffusée en France aussi !
Quel plaisir !!!
341904_kimengumi.jpg


Je vous laisse découvrir les génériques de cet animé en version japonaise :





Opening うしろゆびさされ組 
/ushiro yubi sasare gumi/ "la bande qui se fait pointer du doigt (du dos)"
En gros, le texte parle d'une fille (belle et tout!) amoureuse d'un mec bizarre (un des personnages principaux de l'animé). Elle en souffre, mais en fait, elle est fière de l'aimer!

長い渡り廊下であの人と
/nagai watari rouka de ano hito to/
すれ違う度 心臓が止まる
/sure chigau tabi shinzou ga tomaru/
まるで NENNEのように
/marude Nenne no you ni/
俯いて
/utsumuite/
うしろ姿をそっと見送った
/ushiro sugata wo sotto miokutta/
趣味が悪いねと
/shumi ga waruine to/
まわりの友達は言うわ
/mawari no tomodachi ha iuwa/
だけど 愛はいつだって
/dakedo ai ha itu datte/
答えがあるわけじゃない
/kotae ga aru wake ja nai/

*ララ……
/lala..../
LOVE ME うしろゆび
/love me ushiro yubi/
HOLD ME さされ組
/hold me sasare gumi/
あいつはだめな奴と
/aitsu ha damena yatsu to/
レッテル 貼られたって
/lettle hararetatte/
LOVE ME うしろゆび
/love me ushiro yubi/
HOLD ME さされ組
/hold me sasare gumi/
世界で私だけは
/sekai de watashi dake ha/
あの人を好きでいたい
/ano hito wu suki de itai/

うしろゆび(うしろゆび)
/ushiro yubi/
さされ組(さされ組)
/sasare gumi/


夕日沈むい校庭
/yuuhi shizumu koutei/
あの人は
/ano hito ha/
愛にはぐれた仔犬 抱いていた
/ai ni hagureta koinu daiteita/
誰も知らないの
/dare mo shiranai no/
自分を騙せない だけど……
/jibun wo damasenai dakedo.../
だけどそんな生き方が
/dakedo sonna ikikata ga/
何かこぼれていくわ
/nanika koborete ikuwa/

ララ……
/lala.../
LOVE ME うしろゆび
/love me ushuro yubi/
HOLD ME さされ組
/hold me sasare gumi/
型にははまれないと
/kata niha hamarenai to/
いびつと言われたって
/ibitsu to iwaretatte/
LOVE ME うしろゆび
/love me ushiro yubi/
HOLD ME さされ組
/hold me sasare gumi/
何かに意地になってる
/nanika ni iji ni natteiru/
あの人を好きでいたい
/ano hito wo suki de itai/

うしろゆび(うしろゆび)
/ushiro yubi/
さされ組(さされ組)
/sasare gumi/


Ending ちょっと辛いあいつ
/chotto karai aitsu/ "Le gars un peu piquant" (qui a du caractère, un peu marginal, space)
Le texte de la chanson parle des garçons (des personnages principaux) qui assument d'être marginaux car ils préfèrent vivre librement plutôt que de se soumettre à toutes sortes de contraintes sociales.

自由に生きるのは 難しいけど
/jiyuu ni ikiruno ha muzukashii kedo/
縛られちゃ 意味がない
/shibararecha imi ga nai/
小さな型に はまれなくて
/chiisana kata ni hamarenakute/
どんなに傷ついたって
/donna ni kizutuita tte/

ラッシュアワーを 人の流れと
/rush hour wo hito no nagare to/
反対に歩けば
/hantai ni arukeba/
通りすぎてく 大切なもの
/toori sugite taisetsu na mono/
きっと きっと見えるよ
/kitto kitto mieruyo/
ちょっと 辛いあいつ
/chotto karai aitsu/
ハンパしてない
/hanpa shitenai/
ちょっと 辛いあいつ
/chotto karai aitsu/
青春にYAKI入れてみたい
/seishun ni yaki irete mitai/

普通でいることは やさしいけれど
/futsuu de iru koto ha yasashii keredo/
それだけじゃ つまらない
/soredakeja tsumaranai/
いつでも どこか鋭っている
/itsudemo dokoka togatteiru/
危ないナイフでいたい
/abunai nife de itai/
ぜんまいじかけ 都会のリズム
/zenmai jikake tokai no rythme/
ノイズに追われても
/noise ni oware temo/
自分のために 手さぐりをして
/jibun no tame ni tesaguri wo shite/
何か 何か 探した
/nani ka nani ka sagashita/
ちょっと やばいあいつ
/chotto yabai aitsu/
噂されても
/uwasa sarete mo/
ちょっと やばいあいつ
/chotto yabai aitsu/
青春にYAKI入れてみたい
/seishun ni yaki irete mitai/

まわりの奴と 同じだなんて
/mawari no yatsu to onaji da nante/
熱い夢が見れない
/atsui yume ga mirenai/
ちょっと 辛いあいつ
/chotto karai aistu/
ハンパしてない
/hanpa shite nai/
ちょっと 辛いあいつ
/chott karai aitsu/
青春にYAKI入れてみたい
/seishun ni yaki irete mitai/
…やばいあいつ
/yabai aitsu/
噂されても
/uwasa sare temo/
ちょっと やばいあいつ
/chotto yabai aitsu/
青春にYAKI入れてみたい
/seishun ni yaki irete mitai/

Le titre français est "le collège fou fou fou".
Le titre japonais est "ハイスクール!奇面組" (highshool! kimengumi), qui veut dire : "le lycée! la bande des têtes bizarres"
Donc.. ils sont censés être lycéens, pourquoi le collège fou fou fou?



La série en français ! (merci à oldergod)
Bookmark and Share

4 コメント:

oldergod a dit…

En francais c'etait le college fou fou fou. C'etait vraiment une serie sympa!
Seul les gens qui ont 25 ans ou plus la connaissent je pense par contre

Sappho a dit…

C'est vrai que ça date maintenant!!
Il est mythique !
Par contre, j'ai pas réussi à trouver la série sur youtube. mhm.. ^^!

oldergod a dit…

on en trouve en Francais :)
http://www.youtube.com/watch?v=Ivdy4tdfK2Y

Sappho a dit…

Merci Oldergod ! C'est trop bien :D

DAZ Studio 4 Advanced