日本のお土産 :Concours des meilleurs souvenirs de Japon 2010 !

Je voudrais vous présenter le concours des meilleurs souvenirs de Japon 2010 !
Il s'agit d'un concours organisé par l'agence du tourisme japonais qui consiste à sélectionner les meilleurs produits du souvenirs de Japon pour les touristes dans le but d'améliorer les produits et de séduire plus de touristes étrangers.
Les Japonais réfléchissent le jour et la nuit sur ce que les touristes étrangers aimeraient ramener du Japon comme souvenirs !
Je vous conseille de regarder la vidéo suivante qui présente le déroulement du concours et la réflexion sur le souvenirs japonais.
http://nettv.gov-online.go.jp/prg/prg3296.html

D'après une jury américaine du concours, ce qui compte pour les américains pour choisir un souvenirs c'est :
1. le prix : Pas question de se ruiner pour les souvenirs !
2. le poids et la taille : Il faut arriver à fermer le bagage quand même...
3. l'utilité = quelque chose de pratique : Rien de plus chiant qu'un souvenirs devenant une ramasse poussière ^^!

C'est très vrai ce qu'elle dit et ce n'est pas que les américains qui penseraient comme ça !

Les fabriquants et les concepteurs du souvenirs sont amenés à réfléchir ce que c'est qu'un souvenirs représentant au mieux le Japon.

Parmi 680 candidats, les juristes sélectionnent les trois meilleurs souvenirs correspondant aux prix Traditional Japan, Cool Japan et
Luxery Japan!
Voici les images, alors je vous laisse imaginer ce que c'est :))


Mais le plus intéressant dans ce concours à mon avis, ce sont les prix attribués par les différents jurys représentant leur pays !

Voici donc le résultat :

Le meilleur souvenirs qui plairait le plus aux Américains :  Chemin de table fait des tissus du Kimono

Le prix Canada : "Midori" Yukata (habit traditionnel, une sorte de Kimono léger au coton)

Le prix Angleterre : Assiette en céramique décorée des motifs traditionnels

Le prix Allemagne : Magnet frigo en forme des sushis très réalistes

Le prix France :  Magnet frigo en forme des sushis très réalistes

Le prix Corée : Décoration d'une femme au mariage traditionnel faite du bord du tatami (tapis en pailles)

Le prix Chine : Boîte décorée des motifs traditionnels pour ranger les cure-dents

Le prix HongKong : Du sel mélangé avec du wasabi (moutarde japonaise)

Le prix Taiwan : Cookies avec les extraits des fleurs du cerisier

Le prix Singapour : Chemin de table fait des tissus du Kimono

Le prix Thailand : T-shirt avec les kanjis dessus made in Osaka

Le prix Australie : Balle de golf imprimée des motifs traditionnels et des personnages de ukiyoe (estampe japonaise)

Voilà..
Je peux vous dire que certains souvenirs sont très exotiques même pour les Japonais...!

Dans la vidéo, le concepteur-fabriquant des souvenirs de Kyoto reconnaît qu'il y a un décalage entre les valeurs du Japon et son image perçues par les étrangers et par les Japonais.
Certaines valeurs sont populaires à l'étranger et les autres beaucoup moins comme celles de la notion wabi-sabi liée au boudhisme zen.
Mais, le plus important serait de donner aux gens l'occasion de communiquer, de transmettre la culture japonaise aux autres, ainsi de contribuer au tourisme japonais en séduisant les touristes potentiels.

Pour moi, les souvenirs ont plus une valeur sentimentale qu'autre chose..

Et vous, qu'avez-vous ramené du Japon? Qu'ont-ils ramené vos entourages du Japon pour vous?
Avez-vous été satisfaits?? :D

Vocabulaire :

お土産 おみやげ /omiyage/ :  souvenirs d'un pays visité (littéralement : produit de la terre)
着物 きもの /kimono/ : habits traditionnels fabriqués en soie (littéralement : choses qu'on portes)
浴衣 ゆかた /yukata/ : habits traditionnels, version légère et simplifiée du kimono, fabriqués au coton (littérelement : habits après le bain)
山葵 わさび /wasabi/ : "moutarde verte" extraite d'une plante (littéralement : plante "aoi" de la montagne)

Lien :
L'agence du tourisme japonais : http://www.mlit.go.jp/kankocho/ Bookmark and Share

0 コメント:

DAZ Studio 4 Advanced