L'image du jour : こたつ

Quizz : Connaissez-vous ce que c'est?
C'est quelque chose qu'on trouve au moins une dans un foyer japonais (traditionnel), et qui me manque beaucoup en ce moment!
Surtout quand il fait froid !!!









こたえは、こたつです!
La réponse est Kotatsu !

Comme vous pouvez constatez sur la photo, Kotatsu est composé d'une table basse, d'une couverture bien épaisse ^^ et à l'intérieur vous avez un dispositif qui dégage la chaleur, soit le chauffage élecrtique!
Et sur la table basse, on pose habituelle les fruits, surtout les mandarines !








Vous êtes assis, vous plongez vos jambes dans la couverture et vous allumez le chauffage !
C'est un moyen de se réchauffer le bas du corps tout en restant opérationnelle pour vos activités manuelles.

D'après mon expérience,

Les points forts :

- C'est super agréable et convivial! On est bien au chaud et manger des mandarines en restant dans le kotatsu, c'est que du bonheur !



- Comme on est assis, on est  près du sol, près du tapis en paille Tatami 畳(たたみ)et le contact avec tatami est très agréable aussi !

- Pour plus de conforts, on peut être assis sur le coussin appelé zabuton 座布団(ざぶとん)qui est relativement grand et plat. Vous aurez moins mal aux fesses !

Les pièges :

- Au bout de 30mins, vous avez envie de dormir ! alors que vous êtes en train réviser pour vous préparer aux examens.. et vous vous réveillez à 3 heures du matin...

- Si vous vous endormez, il faut faire attention de ne pas tomber malade puisqu'il y a une différence de températures assez importantes entre l'intérieur et l'extérieur de la couverture de Kotatsu..




A tester !


Kotatsu est aussi le mot de saison d'hiver (parmi les 4 saisons) pour le poème japonais Haiku 俳句 composé de 5-7-5 syllabes.

ex) 炬燵出ずもてなす心ありながら de 高浜虚子 (TAKAHAMA Kyoshi)
a炬燵出ず/bもてなす心/cありながら
ko-ta-tsu -de-zu /mo-te-na-su- ko-ko-ro/ a-ri-na-ga-ra
123      45 / 1234       567  /    12345
(a)Je ne sors pas de kotatsu/ (c)malgré mon intention/ (b) de bien accueillir mes invités

Le but du poème, c'est aussi de donner une sensation de chaleur malgré le grand froid hivernal :)

Bookmark and Share

0 コメント:

DAZ Studio 4 Advanced