Supercar, Pop japonaise

Un des morceaux que j'aime particulièrement chez le groupe japonais Supercar est Storywriter!

Voici le clip :


Voici les paroles de chanson :

STORYWRITER / SUPERCAR

作詞:石渡淳治 作曲:中村弘二

天のストーリーライター
/ten no story writer/
l'écrivain du ciel

最後その手で
/saigo sono te de/
à la fin avec cette main

愛をそのペンで最後――
/aiwo sono pen de saigo/
l'amour dessiné avec ce stylo pour finir

天に
/ten ni/
vers le ciel

いっせいに開いた手に
/issei ni hiraita te ni/
les mains tendues à l'unisson

いっせいに開いた目に
/issei ni hiraita me ni/
les yeux ouverts

いっせいに描いた画に
/issei ni kaita e ni/
les illustrations

光が射して
/hikari ga sashite/
la lumière entre

未来を裂いて声が光年をサーフ!!!!
/mirai wo saite koe ga kounen wo surf/
la voix qui déchire le futur navigue sur l'année-lumière!!!


天のストーリーライター
/ten no story writer/
l'écrivain du ciel

愛をその手で
/ai wo sonote de/
l'amour dans ces mains

最後この芽に愛を――
/saigo kono me ni ai wo/
enfin, l'amour dans ce germe

天に
/ten ni/
vers le ciel

いっせいに開いた手に
/issei ni hiraita te ni/
les mains tendues à l'unisson

いっせいに開いた目に
/issei ni hiraita me ni/
les yeux ouverts

いっせいに開いた画に
/issei ni hiraita e ni/
les illustrations

光が射して
/hikariga sashite/
la lumière entre

未来を裂いてストーリーの後編がスタート!!!!
/mirai wo saite story no kouhen ga start/
la dernière partie de l'histoire qui déchire le futur commence !!!!

Les rimes dans la chanson :

天/ten/ : le ciel
手 /te/ : la main
ペン/pen/ : le stylo

最後/saigo/ : à la fin, enfin
愛/ai/ : l'amour

ストーリーライター/story writer/ : l'écrivain
開いた/hiraita/ : ouvert
描いた/kaita/ : peint, écrit
未来/mirai/: l'avenir, le futur

目/me/ : l'oeil, les yeux
画 /e/ : illustration, dessin, peinture
芽/me/: le germe

射して /sashite/ : entre, pénètre et (la lumière)
裂いて /saite/ : percer, ouvrir en déchirant

声/koe/: la voix
光年 /kounen/ : l'année-lumière
後編/kouhen/: la dernière partie, la seconde partie

サーフ/surf/ : surfer, naviguer
スタート/start/ : commencer

Le texte est riche en rimes, la mélodie et la voix du chanteur me plaisent beaucoup! Bookmark and Share

2 コメント:

psycho a dit…

Je suis fan j'adore cette musique. Merci d'avoir fait partager.

Il y a le groupe Bump of Chicken et l'Arc-en-Ciel qui sont pas mal.
Sans oublier le mythique X-Japan

Sappho a dit…

Psycho, Merci! ça me fait plaisir aussi!!
J'aime bien Yoshiki,à la fois batteur, pianiste et compositeur! c'est la classe :)

DAZ Studio 4 Advanced