Ponyo sur la falaise, près de la mer

Ponyo sur la falaise (崖の上のポニョ)est un film de Miyazaki Hayao (宮崎駿) Sorti en 2009 en France (sorti en2007 au Japon).
Peut-être, vous connaissez ses anciens films tels que Mon voisin Totoro et Princesse Mononoke?
Ce film est à voir absolument en famille !
Une histoire d'un garçon qui rencontre une petite fille poisson..
Mais je ne vous raconte pas la suite pour ne pas gâcher votre plaisir !
Je me contenterai ici de vous présenter le générique sous-titré en japonais.



Parole de chanson transcrite en alphabet :

ポニョ、ポニョ、ポニョ、さかなの子
Ponyo, Ponyo, Ponyo, sakana no ko
青い海からやってきた
Aoi umi kara yattekita
ポニョ、ポニョ、ポニョ、ふくらんだ
Ponyo, Ponyo, Ponyo, fukuranda
まんまるおなかの女の子
Manmaru onakano onnanoko
ペタペタ、ピョンピョン、
Peta Peta, Pyon Pyon,
足っていいな かけっちゃおう
Ashitte iina kakecchao
ニーギニ-ギ、ブーンブーン、
Niigi Niigi, Buun Bun,
おててはいいな つないじゃおう
Otete ha iina tsunaijyaou
あの子とはねると
Anoko to haneruto
むねもおどるよ
Mune mo odoruyo
ワークワク チュギュ、ワークワク チュギュ、
Waaku waku chugyu, Waaku waku chugyu
あの子が大好き
Anoko ga daisuki
まっかかの
Makkaka no
ポニョ、ポニョ、ポニョ、さかなの子
Ponyo, Ponyo, Ponyo, sakana no ko
崖の上にやってきた
Gake no ueni yattekita
ポニョ、ポニョ、ポニョ、おんなの子
Ponyo, Ponyo, Ponyo, onna no ko
まんまるおなかの元気な子
Manmaru onaka no genki na ko

Vocabulaire dans la vidéo :

がけのうえのポニョ(崖の上のポニョ)/Gake no ue no ponyo/: Ponyo sur la falaise
さかな(魚)/sakana/: le poisson
こ(子)/ko/ : l'enfant
あおい(青い)/aoi/ : bleu(e)
うみ(海)/umi/ : la mer
おんなのこ(女の子)/onnanoko/: la fille
あし(足)/ashi/: le(s) pied(s)
むね(胸)/mune/: le coeur, les seins
おどる /odoru/: danser
だいすき(大好き)/daisuki/: J'adore
げんき(元気)/genki/: en forme
げんきなおんなのこ(元気な女の子)/genki na onnanoko/:une fille en forme, énergique


Lire les articles sur les programmes télé pour enfants Bookmark and Share

2 コメント:

Susanowoo a dit…

Je m'en vais le voir pour te donner mon avis

Sappho a dit…

J'espère que tu vas aimer^^
Il y a une scène que j'aime particulièrement, mais c'est au niveau graphique!

DAZ Studio 4 Advanced